umschlagen

umschlagen
umschlagen I vt надева́ть, наки́дывать (напр., плато́к, шаль)
umschlagen I vt обё́ртывать, обма́тывать
umschlagen I vt перевора́чивать (страни́цы), eine Karte umschlagen карт. переверну́ть [вскрыть] ка́рту
umschlagen I vt перегружа́ть (това́р)
umschlagen I vt (auf A) перекла́дывать (напр., расхо́ды на кого́-л.)
umschlagen I vt опроки́дывать, сва́ливать
umschlagen I vt загиба́ть, сгиба́ть, завора́чивать; die Ärmel umschlagen засу́чивать рукава́; den Kragen umschlagen поднима́ть воротни́к
umschlagen I vt пуска́ть в оборо́т (напр., това́р)
umschlagen I vt перечека́нивать (моне́ты)
umschlagen I vt . перекра́шивать (что-л.), изменя́ть цвет [окра́ску] (чего-л.)
umschlagen II vi (s, швейц. тж. h) ре́зко меня́ться (о пого́де, о хо́де чего́-л.), лома́ться (о го́лосе); die Stimmung ist umgeschlagen настрое́ние измени́лось
umschlagen II vi (s, швейц. тж. h) опроки́дываться
umschlagen II vi (s, швейц. тж. h) (in A) переходи́ть, превраща́ться (во что-л.); die Sache ist in ihr Gegenteil umgeschlagen вы́шло как раз наоборо́т
umschlagen II vi (s, швейц. тж. h) скиса́ть, по́ртиться (о жи́дкостях)
umschlagen III vt
1. завора́чивать, завё́ртывать;
2. полигр. перевора́чивать (лист при печа́тании)
umschlagen перегружа́ть това́р; перекла́дывать (расхо́ды на кого́-л.); пуска́ть в оборо́т (това́р)

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Umschlagen — Úmschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) ich schlage um, umgeschlagen, umzuschlagen, welches nach den verschiedenen Bedeutungen des einfachen Zeitwortes schlagen auch in verschiedenem Verstande gebraucht wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. nach der anderen Seite falten Synonym: umkrempeln Beispiel: Er hat die Hosenbeine mehrmals umgeschlagen. Kollokation: die Ärmel umschlagen umschlagen V. (Aufbaustufe) die Richtung plötzlich ändern Beispiele: Der Wind ist… …   Extremes Deutsch

  • Umschlagen — ist eine Art des Ausschießens. Nachdem die Hälfte der Auflage gedruckt worden ist, wird das bedruckte Papier wieder in die Maschine eingelegt und von der anderen Seite bedruckt. Da in beiden Druckvorgängen dieselbe Druckform benutzt wird,… …   Deutsch Wikipedia

  • Umschlagen — Umschlagen, 1) Handel treiben; 2) beim Stricken den Faden um die in die vorhandene Masche gesteckte Nadel legen, so daß daraus eine neue Masche gebildet werden kann; 3) (Buchdr.), einen Bogen od. ein Buch Papier so umwenden, daß die äußere Fläche …   Pierer's Universal-Lexikon

  • umschlagen — weiter blättern; umblättern * * * um|schla|gen [ ʊmʃla:gn̩], schlägt um, schlug um, umgeschlagen: 1. <tr.; hat (etwas oder den Rand von etwas) so biegen oder wenden, dass das Innere nach außen kommt: einen Kragen, einen Ärmel umschlagen; er… …   Universal-Lexikon

  • umschlagen — ụm·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas umschlagen den Rand besonders eines Kleidungsstücks auf seine andere Seite falten <den Kragen, die Manschetten umschlagen> 2 etwas umschlagen ≈ umblättern <eine Seite umschlagen> 3 einen Baum… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umschlagen — 1. a) aufkrempeln, aufrollen, aufschlagen, aufstreifen, krempeln, schlagen, streifen, umkrempeln. b) umblättern, umdrehen, umwenden. 2. abholzen, absägen, fällen, schlagen, umhauen, umlegen, zum Fallen bringen; (österr.): schlägern; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Umschlagen — *1. Umschlagen wie Aprilwetter. – Bogumil Goltz, Zur Naturgeschichte der Frauen. *2. Umschlagen wie (süsse) Milch an einem heissen Gewittertage. – Bogumil Goltz, Zur Naturgeschichte der Frauen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • umschlagen — Umschlag, umschlagen ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • umschlagen — ụm|schla|gen (umsetzen; umladen); die Güter wurden umgeschlagen; das Wetter ist, auch hat umgeschlagen   um|schla|gen (einpacken); die Druckbogen werden umschlagen (Druckwesen gewendet) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Umschlagen — pakeitimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change; variation vok. Änderung, f; Umschlagen, n; Veränderung, f rus. замена, f pranc. changement, m; remplacement, m …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”